1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Přísahám, pokud ne
nauč se sdílet toto zlato...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Dám ti opravdový whuppin:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Nyní pokračujte!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Je tam doktor?
- O tom není pochyb.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Co tě trápí, Tlustý Elmere?
- Mám příliš mnoho sýra.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Teď nemůžu říhnout.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Můžeš mě opravit, babičko?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Proboha.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Než něco podepíšu...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Chci vědět, kolik peněz
mluvíme o.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Pane Clampette, je tu více ropy
ve vaší bažině...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
než v celém Kuvajtu.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- To je špatné, co?
- Pane Clampette...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
sedíš na největším
domácí ropná stávka v historii.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>A když podepíšete tyto smlouvy,
zaplatíme vám jednu miliardu dolarů.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Máte někdo?
kdo vám poradí s těmito smlouvami?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Bratranec jethro je zítra v noci
na nedělní večeři, pá.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
On je ten, kdo se učí.
Chodil do školy v Oxfordu.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Jethro.
- Ano, mami?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Opravil jsi ty brzdy jako na kost?
jak jsem ti řekl?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Samozřejmě.
Včera jsem je stáhl.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Nové jsou
přijde poštou příští týden.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Jethro!
- Dobrý den, babičko.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Ó! Obviňoval jsi to
jednoduché yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Tvoje kbelíková hlava
prázdnější než loňské ptačí hnízdo.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Kdyby byla tvoje hlava plná dynamitu...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Au! Ou!
- Ty bys nevěděl, jak se vysmrkat!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Ty...
- Au!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- babičko! Ou! Babička!
- Jen mi zmiz z očí!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Teď, jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
chystáš se být nejbohatším mužem
v tomto zdejším kraji.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Podívejte se, jak žijete. Proč, vaše země
přeplněný hady a skunky.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Nemáte žádnou televizi, žádný telefon ani rádio.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Máš pravdu, Pearl.
Žijeme v ráji.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Ne, Jede!
Ráj je někde jako...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverly Hills, Kalifornie.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Mají bazény.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- A filmové hvězdy.
- A smog.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Co je to smog?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Myslím, že je to malé prase.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Nyní, pokud nebudete myslet na sebe,
mysli na svou dceru.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Musíš se znovu oženit, jede,
a potřebuje mámu...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
někoho, kdo by ji naučil
ženské způsoby.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Je divoká, jede.
Není jiná než chlapec.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Představ si to. Elly May
nošení maškarních šatů...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
a chovat se jako dáma!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>No, to nezní moc zábavně.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Poslouchejte, co říkám: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Bylo by to pro vás všechny to nejlepší.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Jen si sbal všechny své věci
a pokračujte tam.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Jethro by tě mohl vyhnat
v jeho autě.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Nejezdím v žádném jedoucím vozidle
bez hlupáka.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Nejsem žádný hlupák.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Pojď! Polož mě!
- Polož ho.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Chápeš, co tím myslím?
- Kdo jste, pane?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Ozark Mountain Oil. Poslal mě pan Briggs
abyste zjistili, zda jste podepsali smlouvu.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Oh, můj.
- Elly May Clampettová.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
No, to je vše.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Rozhodl jsem se.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Pro dobro
z této rodiny...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Přesouvám nás do Beverly Hills.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Teď se neboj, Elly May.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Dobře se za vás postaráme o vaše zvířátka.
- Dobře, Same. Vím, že budeš.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Oh, mami!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Co to všechno o tobě slyším
nechceš do Kalifornie?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Líbí se mi tady.
Říkej si co chceš...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
ale nedá se nic dělat
aby mě zvedl z tohoto houpacího křesla.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Nikam nejdu! Uvolněte mě!
- Do Kalifornie je to dlouhá cesta.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Jedediah Clampette, stahuji z tebe kůži zaživa!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Buď zticha, babičko.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Běž, chlapče,
než se uvolní.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Nejsem a-goin:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Pozor na hlavu, babičko.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Je tu tolik lidí
v tomto zdejším městě.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Bude to trvat dlouho, než se se všemi seznámím.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Ahoj! Pěkná kola, kamaráde!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jethro, proč myslíš
ten chlapík na nás míří?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Myslím, že to je cesta
mávají v Kalifornii "nazdar".

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Má, uh...
- Uh! Omluvte nás!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Má uzavřenou úschovu
na panství Clampett?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Ano, šéfe. S nabídkou
ve výši 22 milionů v hotovosti se rychle uzavřela.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
A musím říct,
je to inspirativní...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
jak jste náhodou našli místo
pro Clampetts hned vedle vašeho vlastního.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, lidé
kdo tam bydlel...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
byli moji nejlepší přátelé a sousedé
více než 20 let.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Je škoda, že měli
podat návrh na konkurz.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Jo. Jen doufám, že moje volání do I.R.S.
s tím neměl nic společného. Dobře.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Nyní, um, v kolik hodin jejich boj dorazí?
- To je právě ono, šéfe.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Řídí.
- Řízení?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Z Arkansasu?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Vím, že to vůbec nedává smysl.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Tobě možná ne.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Ale pro muže s vizí,
jako já...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- To je známka odvahy, sebevědomí, elánu.
- Samozřejmě, šéfe.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Hmm. Nevypadá v práci zaneprázdněný.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tylere.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Mohl byste sem na chvíli vstoupit, prosím.
- Oh!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Páni.
- Je to zemětřesení.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Ach.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Chtěl jste se se mnou poradit?
- Posaď se, Tylere. Relaxovat.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Slyšel jsem, že jste docela nadšený
o příchodu Clampettových.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Myslím, že ty a já,
spolu...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
dokáže plně využít potenciál
finančního portfolia Clampett.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Ty a já. My dva.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Už jsem si dovolil nakreslit
listiny plné moci.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Už máš?
- Abych mohl vypisovat šeky, zajišťovat investice...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>provádět mezinárodní transakce.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Opravdu pracujte s Clampettovým účtem.
- Hmm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Budeme skvělý tým, pane.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tylere, ty osobně
zrušit, skartovat a spálit...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
každý papír, který jste sepsali
s ohledem na účet Clampett.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Ten účet budu vyřizovat osobně.
- Řádně zaznamenáno.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
A pěkný kopanec, pane.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Úplně mě to překvapilo.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tylere.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Clampettovi nebudou jezevci.
- Pane?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Nejsou vaše společné
zahrádkářští milionáři.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Ve skutečnosti jsou to miliardáři.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Podle definice lidé,
no diskriminace...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
rozlišovací schopnost, velká rafinovanost.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Chlapče, ahoj!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Ahoj! Jethro, předpokládáme
jít tak pryč.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Ahoj! Přerušil jsi nás, ty bando ničeho!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
To je opravdu pěkné, synu.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Tady je to, co nosím.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Dobře. Jít! Běž, běž!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgane, pojď sem
chvíli, prosím.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Ahoj. Jsem Doug Llewelyn a vítejte
k lidovému soudu.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Kde je tvoje matka?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Ona se mění.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
To by bylo
příliš v co doufat.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Oh.
- Milburne, omlouvám se. Musím zrušit náš oběd.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Cože?
- Musím strávit více kvalitního času s Babette.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margaret, drahá, snažíme se dělat víc věcí
dohromady... vraťte jiskru, vzpomínáte?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Tvrdíte žalovaného
má svého psa?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Hm, no, vlastně...
- Ano nebo ne?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Ano, máme. - Morgane.
Morgan. - Je to můj pes.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Je to tvůj pes?
- Ano. Vychoval jsem tohoto psa od štěněte a kvůli...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgane, mám pro tebe malou práci.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Ajob?
- Ano. J.D. Clampett má dceru ve vašem věku.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Teď jde
na střední s tebou.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
chci tě
ukázat jí okolí.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Buď její přítel.
- Oh, člověče.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Chceš mi zaplatit
chodit s ní?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Musí to být velký bowwow.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Syn.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Zavřete oči.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Zavřete oči.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Teď si to představ.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Odebral jsem ti příspěvek...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Zrušte své kreditní karty...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
A vyškrtnu tě z mé vůle.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
A teď, jak to vidíš
tvoje budoucnost?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Grilování zmrazených částí krav
v Burger Kingu?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
A lidé říkají, že jsi hloupý.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
pondělí ráno,
první třetina, 8:00 M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
bude jako malá sestra
Máma si myslela, že si zničí postavu.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- Pes půjde k žalobci,
Rezavý.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Zlato, jsem doma.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Proč sem nepřijdeš a nedáš své malé
zpronevěřuje kovboji jízdu kolem bungalovu.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Ne.
- Proč ne?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Protože pořád žiju na tomhle smetišti, když bych měl
žít v sídle v Beverly Hills.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Lauro, miláčku.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Bungalovy 3A, 3B a 3C
jsou v Los Angeles.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Žijeme ve 3G
která se technicky nachází v Beverly Hills.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Všichni mluvíte, Tylere.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Řekl jsi, že budeme
dost peněz tento měsíc...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
aby mi koupil tak málo
dětský kabátek z tulení kůže.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Budeme.
- Sliby, sliby.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Zlato, budeme.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Clampett, miliardář,
právě otevřeli účet v bance.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Kdo je ten Clampett?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Když je tak bohatý, jak to
Nikdy jsem o něm neslyšel?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Baby dorty, tenhle chlap má víc peněz
než ví, co má dělat.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
To je problém
Myslím, že mu můžeme pomoci.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Zastav auto, Jethro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Jsou to čerstvé zabití na silnici.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Nemůžu to tam jen tak nechat.
-Máš pravdu, babičko.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Roadkill dušené zvuky
moc dobré právě teď.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Oh, ne, ne, ty stará lysku! Viděl jsem to první!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburne, zavolejte Westec Security.
- No, já...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Jsem si jistý, že je toho dost pro nás všechny.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Páni! Jak odporné.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Teď klid, babičko.
Pravděpodobně jsou jen sousedé...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
jako oni milí lidé, které jsme potkali
na té extrémně široké silnici.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
No, dáme je
ahoj v Kalifornii.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Dobrý den, všichni!
- Dobrý den!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburne!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Nasral jsi mě?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Myslíš, že jsme u toho
na špatném místě, strýčku?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Mohlo by být. Nevím.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
To je správná adresa, tati.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Pejsci!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Celé místo vypadá úplně nové.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Hej, strýčku, tady je
tady nahoře celý další dům.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Toto je velký starý dům.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Proč myslíš
mají dvě sady kroků?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
To je snadné.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Jeden je na to, aby šel nahoru.
Ten druhý je za spadnutí.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Ó.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Jaké pěkné stvoření.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Haló, policie?
Tohle je slečna Jane Hathawayová.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Chci se hlásit
nezákonný vstup...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
gangu ozbrojených a nebezpečných
chuligáni na panství Clampett.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Potřebuji tě tady kód tři,
a budu vám načasovat.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Myslím, že jsi tě dostal
nový přítel, Duke.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Přestaň a přestaň.!
Všichni.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Kdybych byl vámi, pane,
Vzdal bych se, podřídil se a kapituloval.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Co jste zoufalci?
děláš tady?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- No, to je moc dlouhý příběh.
- Ale nevadí mu to říct.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Táta byl jednoho dne na lovu se starým Dukem.
- Duke si všiml toho zajíce.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Tak hodím svou zbraň a zamířím...
- Nestřílejte!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Promiňte, madam?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Dvě minuty a 46 sekund.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Jdi! Jít.! Jdi.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Potřebuji tři muže
támhle na jižní straně.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Pozor, uvnitř.!
Jste obklopeni.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Odhoďte zbraně
a vyplňte jeden po druhém.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Nestřílejte! Ó! Vzali mě jako rukojmí!
- Pozor, uvnitř.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Odhoďte zbraně
a vyplňte jeden po druhém!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Toto je Beverly Hills
Policejní oddělení.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Říkal jsem ti, že není žádný dům.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Slyšel jsi ho. Je to policejní oddělení.
- Toto je vaše poslední varování!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Dobře!
Jednu palbu dovnitř!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Podívejte.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Hrají kopanec do plechovky.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Nastěhujte se!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Věděl jsem, že jsme nikdy neměli opouštět domov.
Věděl jsem to! Věděl jsem to! Věděl jsem to!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Právě tudy.
Máme I.D. všechny.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Výborně.
- Chceme, aby se kola spravedlnosti rychle roztočila.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Tito zločinci musí být
stíhán a uvězněn...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
než to náš klient zjistí
co se stalo.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Přesně.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
V sázce je pověst Milburn Drysdale.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Každý by se otočil
doprava, prosím.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Aha! Hmm! Ubohé.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Nyní máme, začínáme zleva,
Jedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Pak vedle něj jeho dcera Elly May.
- Co?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>A Daisy Mae Moses, a. k. A. "Babička."</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>A synovec, jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>A nějaká žena zapojená do plácnutí při jízdě autem.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Oh, šéfe. Hlavní. jsi v pořádku?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Hlavní. Rychle! Řekni něco!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Řekni něco!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Máš padáka!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Pane Clampette, pane!
hluboce se omlouvám...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
za jakoukoliv ostudu
můj bývalý asistent tě mohl způsobit.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- L-já...
- Ano, pane. L-já...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Já- pokorně se omlouvám
za mou hrubou chybu.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>A buďte si jisti
že už se to nikdy nestane...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
jako už nejsem
v zaměstnání banky.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Náčelník, pane Drysdale,
Okamžitě uklidím svůj stůl.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>Ach, drahoušku! Oh, prosím,
nedělejte si problémy.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Prosím, pánové. Ó. Děkuji.
Nedělejte si problémy.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Oh, já... Děkuji. Děkuji mnohokrát.
Oh, děkuji... Ne.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Takže je vše v pořádku?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Pane Clampette, prosím ne
vezměte si peníze z mé banky.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Udělám cokoli budeš chtít.
Přispěji na charitu, cokoliv.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Budu jíst bahno.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
To nebude nutné.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Vše, co chci, je pro tuto paní
dohlížet na mé záležitosti.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Mě? Chceš mě?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
No, počítám
udělal jsi co jsi udělal...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
protože jsi to nevěděl
byli jsme tím, kým jsme byli.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
A kdybychom nebyli
kdo jsme byli...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
byli bychom stále velmi zavázáni
protože děláš to, co jsi udělal.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Pane Clampette, budu pracovat
pro tebe velmi těžké.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Věřím, že ano.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Je to s tebou v pořádku,
Pane Drysdale?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Přesně to bych udělal
ve vaší situaci.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Tak jsme se dohodli.
- Ach!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Absolutně!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Jo.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Jen abych vám to ukázal
není to nic těžkého...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>rádi bychom vás a vaši rodinu pozvali
na nedělní večeři.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Děkuji. Budeme tam.
- Dá mi to příležitost vyměnit si recepty s vaší ženou.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Oh, to by se jí líbilo.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Tady to máte.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Co-Co to děláš?
- Jen vzdáváme úctu.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Ty...
- Oh.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Ó. Oh, ne.
Tohle je limuzína.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>V tomhle půjdeš domů.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Vezmi si tohle a já tě budu následovat
v mém Rolls-Royce.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Tady to je.
- Je to vaše auto?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Ano, je.
- To není paráda!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Mohu to řídit?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Řídíš mých 180 000 dolarů
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Uh, no, samozřejmě, že můžeš, synu.
Myslím, že je to skvělý nápad.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Párek v rohlíku!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Dobrý den!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>Ach, není to vzrušující?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampettová,
posaďte se!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Ach, promiňte.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Dobrý den.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Dejte panu... Dejte vědět panu Clampettovi...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
že celá váha banky
je připraven jim pomoci.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Ano, šéfe.
- Myslí si, že s někým mluví.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Není tam ani kabel.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Jako nemovitosti, dluhopisy, cenné papíry.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Ať je to co chce,
je to jeho.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Pan Drysdale chce, abyste věděli, že banka
je připravena pomoci jakýmkoliv způsobem.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Existuje jeden důvod a jediný důvod
Odstěhoval jsem se sem.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Hledám, abych se nechal zapřáhnout.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Šéf, říká
chce se nechat zapřáhnout.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Zapřažený"?
- Ženatý.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Ženatý?
- Šéfe, to jsem řekl.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Slečno Hathawayová, pokud...
pokud chce Clampett ženu...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
řekni mu, že budeš
osobně mu nějakou najít.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Oh, šéfe, jakkoli jsem schopný,
zprostředkování manželství je...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Nyní je jednou z vašich specialit.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Gratuluji, slečno Hathawayová,
a hodně štěstí.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Ano, pane.
Oh, drahý.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Žádný problém.
Uh, pane Clampette.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Přesně co
hledáš snoubence?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
"Snoubenka"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>„Fianc�e“ je francouzština
pro osobu, kterou si hodláte vzít.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
No, dívám se
pro rafinovanou dámu...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>abys mi pomohl
vychovávat mou dceru Elly May.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Ach, tati,
Už jsem vyrostl.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
A rafinované.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ach.
- Elly May, neplivej z jedoucího auta.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Počkejte, až to přestane.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Jethro, nech si něco pro naše hosty.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Tady to máš, strýčku.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Myslím, že starý Duke
je sladký na tvé zvířátko.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Není to stvoření.
Je to francouzská šampionka "Barbonet."</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
A její čistokrevná štěňata
každý bude mít hodnotu 3000 dolarů.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Uh, synu, co, uh...
Co děláte?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
nevím.
co děláš?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Oh, já jen
prezident banky.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Páni. StrýčkuJed, můžu?
být také prezidentem?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Jethro, to je velká neuctivost
co říct panu Drysdaleovi.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Ne.
- Zeptejte se ho, jestli můžete být viceprezidentem.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Viceprezident.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Uh-huh.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
místopředseda.
Mm-hmm. Myslím, že ano.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Můžeme... Vždycky můžeme použít jiného dobrého muže.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Hoo-whee. Dostanu mě
luxusní kancelář a hezká sekretářka.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Tam jsou zase ty zvony.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Jethro, vsadím se, že tu někdo je
právě teď stojím u těch předních dveří.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Kdybych byl tebou,
Rychle bych se najedl, dokud bude pryč.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
To je dobrý.
Margaret, proč si nepomůžeš, drahá.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- Oh, dobrý Bože.
- Co je?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Dobrý den, pane.
- Ahoj. Jsem Woodrow Tyler.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Přišel jsem za Jedem Clampettem.
- Tak pojď dál.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Ne, ne. Ne.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Tylere. No, co tě sem přivádí?
- Pane, ahoj.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Založili jsme sbírku, abychom je koupili
krásné květiny pro naše nejnovější klienty.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Vítejte v Beverly Hills.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>No, děkuji, synku.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tylere, může šunka. Jen se představ
a vypadni odsud, ano?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Velmi rád vás poznávám.
- Dobrý den!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elly May Clampettová!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Chystal se mě kousnout do ruky.
- No, postav ho.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tylere, omluv se.
- Moje chyba, pane Clampette.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Pohnul jsem se příliš rychle.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Máš krásnou dceru...
a velmi silný.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Paní Drysdaleová.
- Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Co by mohlo pomoci Elly May
být tak rafinovaný jako ty?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
No, šel jsem do
dokončení školy ve Francii.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Nikdo nerozumí upřesnění a
sofistikovanost lepší než Francouzi.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Myslíte, že bychom měli
přestěhujeme se do Francie?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Ano, chci.
- Ne, nechceš. Ne, nedělá.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Ve skutečnosti můžete najít dobrého učitele francouzštiny
který přijde přímo k vám domů.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Nechci se měnit.
Chci jen být tím, kým jsem.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- A já nepojedu do žádné Francie!
- Oh, můj.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Promiňte.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Paní Drysdaleová.
- Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Jestli je nebudeš jíst vitly,
mohu je dostat?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Samozřejmě, že můžeš, synu.
Bon app�tit.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Děkuju.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, pojď sem dolů.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Jak jsi věděl, kde jsem, tati?
- Protože od té doby, co jsi mohl chodit...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
lezl jsi po stromech
a mazlit se se svými zvířátky.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Je nejvyšší čas, abys začal přemýšlet
o změně některých věcí.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Musíš začít nosit šaty
a hezky se to upravuje.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Ale tati,
lidé by mě nazvali děvčetem.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Pro holky to není nuda
chovat se jako dívky.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Od té doby, co tvoje máma zemřela,
Udělal jsem to, co jsem věděl nejlépe...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
a vychoval tě jako kluka...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
drsňák, rybaření, bojování.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Jo. Ty věci jsou zábavné.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elly, příroda z tebe udělala dívku,
a tady v poslední době...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
dostala víc
a pozitivněji.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Ach, tati.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Pokaždé
dívám se ti do očí...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Vidím tam tvou mámu.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Byla moje matka rafinovaná?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Ach ano.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Byla to skutečná noblesní dáma.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Moc mi chybí...
i teď.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Chci být
stejně jako moje máma.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Myslím, že někoho potřebuji
aby mě naučil způsoby.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Jo, myslím, že ano.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
A teď mám prostředky
aby se to stalo.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tylere, nic nemáš
lepší udělat dnes?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Jen jsem si myslel, že bys chtěl vědět víc
o nejbohatším hloupém muži v Americe.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Je to seno, kopáč.
- Mm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Takže tenhle Clampett
mělo by to být snadné, co?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Ano, ale raději to uděláme rychle
než se ožení.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Ženatý? tylere,
Clampett se bude vdávat?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Ne, ale chce.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- Je to stará nadržená koza, která hledá nějakou akci?
- Ne.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Jen hledá rafinovanou dámu...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- aby pomohl vychovat jeho pekelnou dceru Elly May.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Ale vypadal, že ho to zajímá, když někdo
přinesl myšlenku učitele francouzštiny.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Francouzský učitel.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Dobrý den.
Jmenuji se Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
a já jsem...
francouzská guvernantka.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>No, pojďte dál, madam.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Dobrý den.
Jdu ode dveří ke dveřím...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
zjistit, jestli někdo
potřebuje mé služby.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Moje vizitka.
- "Mademoiselle."</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademoiselle..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Promiňte, madam. Myslím, že ne.
- Jste si jistý?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Ano.
- V domě není žádná mladá žena...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
kdo je možná trochu, uh, neukázněný?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Ne že by mě napadlo,
ale zase jsme se sem přestěhovali.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Nikdo nepotřebuje vylepšení
a sofistikovanost?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Ne. Možná bys měl
zkuste sousedy.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Oh, tak to je mi líto
abych tě obtěžoval.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Teď půjdu.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
No, v čem je problém, madam?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Jen jsem doufal, že moje služby
bylo by to potřeba, ale...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- No, co děláš?
- Učím, um... jak to říkáš...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
oh, rozevláté dospívající dívky
jak být více dáma a správná.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
No, pes moje kočky. víš,
Paní Drysdaleová nám právě říkala...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
o tom, jak byli Francouzi nejlepší
při dokončení děvče ven.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Oui, jsou. jsou
to úplně nejlepší...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>aby se žena stala ženou.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Ahoj. Jen mě něco napadlo.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Možná by mohla pomoci
s Elly May.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Ó.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Tady, Rascale.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Jo.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
ráda plaveš
v tomhle cementovém rybníku, že?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Taky se ti to líbí, Frankie?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Vezmeš si tu kachnu na plavání?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
A tady u cementového jezírka
je moje dcera Elly.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, pozdravuj slečnu Laurette.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Dobrý den, slečno Laurette.
- Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Je to takové potěšení
setkat se s vámi.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Myslel jsem,
každý den po škole...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>možná slečna Laurette
může vám pomoci naučit se být dámou.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Co ty na to?
- Dobře.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spanky tě má rád.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Ne tak, jak ho mám rád.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Pokračujte,
a vyhněte se problémům.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Konečně mě napadlo
tahle hra skončila, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Vezmi si tenhle míč...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
položíš to
tohle tady žlábek.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Valí se tam dolů.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Pak se vrhneš
dolů touto kluzkou roklí...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
a podívejte se, kolik jich tam je
kluby snake-bashin'...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
můžeš srazit...
než se tam míč dostane.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Jaký hloupý idiot.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Řekla jste něco, madam?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Jaký úžasný intelekt.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
To proto, že jsem vystudoval
v šesté třídě, madam.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Trvalo to jen tři roky.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Nyní, Elly May,
sedět rovně, bradu vzhůru...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
a zkuste si procvičit pohled na zájem
když vás lidé nudí.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ach, zdravím vás, pane Clampette.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Dobrý den, slečno Jane.
- Ahoj, Elly May.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Slečno Jane, tady to je
je slečna Laurette Voleurová.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Bonjour, mademoiselle Laurette.
Komentář allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Musím mluvit anglicky jen před Elly May.
- Samozřejmě.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Uh, pane Clampette, kreslím
od klientely Komerční banky...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Vybral jsem nějaké předběžné
svatební vyhlídky pro vás.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Ach! Oh, drahý! Oh, můj bože.!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Mon Dieu.!
Jak nemotorné ode mě. Je mi to moc líto.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Oh. Oh, to není... žádný problém.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Žádný problém.
V bance je mám v trojím vyhotovení.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Vrátím se.
- Vyprovodím vás, slečno Hathawayová.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Proč, děkuji, Jethro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Takže, pane Clampette...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>možná bychom měli diskutovat
můj, uh, týdenní plat?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Šu!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Šu!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Šu, krávo. Omluvte mě, právě jdu
sáhněte sem a stiskněte toto tlačítko.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Ahoj. Slyší mě někdo?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Slyší mě někdo?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Ano.
- Může mi někdo pomoci?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Dobrý den?
- Slečno Hathawayová?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Jaký je to pocit žít v Beverly Hills?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Dobrý den?
- Slyším tě. kde jsi?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Prosím, může někdo
pustit mě odtud?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Jsem uvězněn ve zdi.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Ahoj? Ahoj?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Ahoj? Ahoj?
- Zůstaňte stát, slečno Hathawayová. Dostanu tě ven.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Dobrý den?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Pozor na hlavu.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Slečno Hathawayová?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Jooo!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Jsem tam. To bude
jednodušší, než jsem si myslel.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Takže koupili tu francouzskou věc?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Jsou to bubáci.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Je to zločin
mají tolik peněz.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Je to horší než cizinec
výhra v loterii.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Vím přesně
co budu dělat.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Nejprve navnadím Clampetta.
To bude snadné.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Dále vezmu Elly May
a plácnout na malý obklad.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Ať si myslí, že jsem z ní udělal skutečnou dámu.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Pak, když je čas
je akorát...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Budu hrát jeden přes druhého
a... copak!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Nebudou vědět, co je zasáhlo.
- Nebudeš s ním spát, že ne?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- To není tvůj problém.
- Dobře, Lauro?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Dostal jsem ruku na tvůj zadek.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Dobře. Vydrž.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Mám někoho na zavolání a čeká.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Ahoj? Ahoj?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Nebyl to nikdo. Dobře, teď.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Dostal jsem ruku na tvůj zadek,
a mačkám.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tylere!
Dej ruku pryč z mého zadku.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Pane Drysdale!
- Vezmi si tužku a zapiš si to.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Ano, pane Drysdale.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Právo. Uh-huh.
Já to dokážu.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Ahoj, já jsem Elly May.
Musíte být syn pana Drysdalea.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Dobře, děkuji, že jsi mě vyzvedl.
Je to tady tvoje auto?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Jdeme do školy,
nebo tu budeme jen stát celý den?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Hej, vy všichni. Dobrý den.
- Je se mnou.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Sakra, Morgane, snažím se být přátelský...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
ale tito lidé nevypadají
chtít říct ahoj zpět.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Určitě jsou stydliví.
- Tak co?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elly May, koho to zajímá?
Jsou to poražení.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Ani jeden z nich nestojí za to
přes 300 milionů.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Uh-oh.
- No, jestli to není Morgan...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
píše se velké "M,"
malý "orgán".

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Musíme jít.
- Ne tak rychle, chlapče z banky. Vykašlete se na peníze na oběd.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Vše, co mám, je 400 dolarů
v cestovních šecích.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Tak je stačí podepsat
a předat je.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jaku, ukaž těm dvěma, co se stalo
poslednímu člověku, který nezaplatil.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
No, můžu poslat peníze
na váš účet.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Před uzavřením
obchodního dne.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Nechápu proč ty
musel té gorile něco dát.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
No, ta gorila
je kapitánem zápasnického týmu.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Páni. Nikdy předtím jsem žádný tým nezápasil.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Dobře, snižte počet McCarterových trojčat.
- Cappuccino?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Cože?
- Dva.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Děkuji Tiffany.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Tady elektronický ořezávač
funguje opravdu dobře.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Proč, ahoj, Jethro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Dobrý den, slečno Hathawayová.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Můj, nedívej se, jak se držíš
ve vašem novém obleku.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Ne. Jsem si docela jistý, že je to vlna. Určitě svědí jako vlna.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Slečno Hathawayová?
- Ne, ne. Jsme kolegové.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Zavolej mi Jane.
MeJane, ty Jethro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Dobře. Dobře, slečno Hathawayová.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Mohu získat jeden z těchto?
elektronické ořezávače pro UncleJeda?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Brzy má narozeniny.
- Dovolte mi, abych si to poznamenal.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
A když už mluvíme o vašem strýci Jedovi,
zpět k práci...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Najít mu vhodnou manželku.
- Mohu pomoci?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Sakra, zpátky do prohlubně, má mami
byl nejlepší dohazovač v okolí.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Je to tak?
- Uh-huh.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
První věc, kterou udělá, je získat
zadní plot drby začínají a-jawin'.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Proč, mohli bychom nějaké vypustit
položky v obchodech.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Výborně.
- Děkuji.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
A pak by...
Co udělala?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Pověsila by ceduli
na nástěnce kostela.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Možná se dostaneme
velká nástěnka.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Ne, ne. Raději bychom byli
trochu diskrétnější.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Řekněte mi, jaké jsou vaše
strýcovy oblíbené věci?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Střílejte, to je snadné.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Má rád uzené crawdads.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Břicha a ručně zavěšená štěňata.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
A piškotový dort.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Kromě jídla, Jethro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Oh. Má rád lidi, kteří nic neplýtvají.
- Oh, pokračuj.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
A jeho oblíbená písnička je
„Jsem tak osamělý, že bych mohl plakat“ od Hanka Williamse.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Ano!
- Ano, madam.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Promiňte, madam, uh...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
Slyšel jsem, že je to Hank Williams?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
omlouvám se.
Musí to být příliš hlasité.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Budu...
- Ne, ne.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Jen jsem to poslouchal
při opravě těchto starých šatů...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
a, uh, čekání
můj piškot upéct.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Vaříte piškotový dort?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Oui.
Je to moje specialita.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Miluji tuhle hudbu.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Nutí mě to tančit.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Je to tak romantické.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Jsi skvělá tanečnice...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
a velmi atraktivní muž.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Kdokoli slečna Hathawayová
najde pro vás, abyste se vzali...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
bude
velmi šťastná žena.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Dobře, děkuji, madam.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
A všechny ženy vědí
"a-penis" je těžké najít.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Promiňte?
- "A-penis."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Oh, štěstí!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
No, uh...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Vyrušil jsem
vaší práce dost, madam.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jethro, uvažoval jsi
dostat nové auto?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Ne, ale řekl jsem strýčkovi Jedovi, že bychom měli dát facku
nový nátěr na tomto'n.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Ale řekl jen
protože jsme měli peníze...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
nemuseli jsme jít
ukazovat to.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Jen jsem přemýšlel,
oh, měl bys, měl bys.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Vypadali byste tak dobře
ve velkém novém módním autě.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Velké módní auto, co? Možná.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Ano.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Dobře, slečno Jane,
Jsem připravený zastavit.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Jsi tak neskutečně romantický.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Zavřete oči.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Hot Diggity pes!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Dobře, teď
mějte je zavřené.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Jak půvabně staromódní.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Otevřete oči
a podívat se nahoru.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Není hezká?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Ach můj bože!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Náčelník mě zabije.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Vrátíme se
s finančními zprávami po této zprávě.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Dobrý den.
Jsem jethro Bodine.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Mluvím se všemi
vy dámy tam venku.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Hledáte
dokonalý manžel?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Pak zvážil Clampett.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Ano, Jed má trojité A...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
pro a-atraktivní, a-dostupný,
a miliardář.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Tak pojď dolů
do Commerce Bank of Beverly Hills...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>a uvidíš mě, jethro Bodine,
viceprezident.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Drahá, co se děje?
- A pamatuj.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Nejsem jen nálezce Jedovy manželky.
Jsem také jeho synovec.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Jsem zničená.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Ó!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Dobrý den.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Děkuju.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, jsi trapná
tato instituce!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Toto je karneval.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Co by to bylo za otupělou lebku
vymyslíte takovéto zatracené schéma?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
To bych byl já, pane Drysdale.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Váš nápad.
Dobře...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>No, to je skvělé.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
bystrý. Řezná hrana.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Jsi rozený vůdce, synu.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Měli jsme 1 215 žen
reagovat na inzerát.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- A dva muži.
- Co...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Jakmile vložím data do počítače,
fungovalo moje kouzlo... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Zúžíme je na pár vzácných.
- Pošlete dalších pět.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Oh, uh, Hathaway, uh,
ty nepotvrzuješ parkování, že ne?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Parkoviště? ehm...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Oh, to byl také můj nápad,
Pane Drysdale.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
No to je geniální nápad,
mohu-li to tak říci.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Podívejme se, uh...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1 215 žen... a dva muži.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Za dolar a půl
každých 15 minut.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ah, no, to je jediné
bude mě stát 5...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5000 dolarů.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
no...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Bonjour, Jethro.
- Dobrý den, slečno Laurette.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
co to všechno je?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Slečna Jane řekla velké luxusní auto
více by se hodil k mé povaze...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
tak se chystám na vytvoření
z mého náklaďáku.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Osobně, kdybych to byl já,
Klidně bych si koupil nový.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Ale... pokračuj.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Jaký blázen.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Hej, varhany,
co tady děláš?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Přišel jsi se mnou zápasit?
- Ne.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Nebo jsi sem jen přišel
políbit tělocvičnu?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
No tak, Morgane, jen to polib.
Pojď, polib to.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Proč si nevybereš
někdo vlastní velikost?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
A jaký obchod
je to tvoje, zlato?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Co tady vůbec děláš,
kukuřičná pona?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Přišel jsem se připojit
zápasnický tým.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
já nezápasím holky,
aspoň ne v posilovně...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
ale ve vašem případě,
Udělám výjimku.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Dobře. Pak začneme.
- Čau!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Já tě zabiju!
- Jdu tě zabít.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Nikdo nebude zabíjet
někdo tady!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Ne bez podpisu
povolení vyklouznout z domova.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Chápeš?
- Rozumím, trenére.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Takže, Jethro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>stavte na svém vizionářském plánu
za nalezení manželky vašeho strýce...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Já... jsem vytvořil
tento poměrně skromný databázový program.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Provedl jsem křížové odkazy na žadatele...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>proti parametrům
naznačil jste, že si přeje...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
zadáním vyhledávacích kritérií
do funkčních skupin...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>a výběr hodnot pole...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
prostřednictvím používání
vestavěných příkazů...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
a samozřejmě
základní booleovské algebry.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Slečno Jane, nemám tušení
co jsi právě řekl.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Oh, Jethro, jsi
tak nádherně... primitivní.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Uh, slečno Hathawayová, mohla byste?
vstupte do mé kanceláře, prosím.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- A přineste, uh, složku Arlington.
- Ano, pane.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Omlouvám se.
- Pane Drysdale...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
protože jsem trénoval tři Kentucky Derby
vítězové pro ostatní...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>Vypadá to jako logické rozšíření, které bych chtěl
vlastnit a provozovat vlastní hřebčín...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington Acres.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
No, je to jen...
Je to jen velmi vzrušující nápad.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Pak souhlasíte, že jeho čisté jmění
a venkovské zázemí...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
makeJed Clampett
ideální partner pro takový podnik.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Absolutně. Ty a Clampett,
partnery v hřebčíně.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Myslím, že je to skvělý nápad.
- Takže mu zavoláš a domluvíš nám schůzku?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Vsaďte se, že budu.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Jsem si jistý, že se nemůže dočkat, až tě uvidí.
- Oh.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Ve skutečnosti, jakmile odejdete, půjdu
zavolat panu Clampettovi na telefon.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ach! To je velmi vzrušující.
- Není to tak?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Jo.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Ale, šéfe,
konkrétně jsi mi řekl...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
že jste nechtěl pana Clampetta
zapojen do tak riskantního podniku.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Přesně.
Roztrhat a spálit to.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>A nikdy tu dámu nedovolte
zpět v této kanceláři.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Šlo to fantasticky.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Pan Drysdale řekl, že ano
být perfektním partnerem pro pana Clampetta.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Ano. Řeknu ti víc
až se vrátím. Ahoj.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Promiňte, madam. Pokud pan Drysdale myslí
byl bys ideální pro mého strýčka Jeda...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Můžu tě převzít
setkat se s ním právě teď.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Skvělé!
- No tak.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Myslím, že budeš
jako slečna Arlingtonová.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Slečna Jane si ji vybrala
s její počítačovou datovací základnou.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Pak pan Drysdale
ji osobně schválil.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Počítačová základna, co?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Co vymyslí příště?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Dobrý den, slečno Arlingtonová.
- Pane Clampette.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
No jo, já nevím
docela jak začít.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Tak mě nechte začít.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Vím, jen když se na tebe podívám,
jsi dokonalý muž pro můj hřebčín.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Hřebčín?
- Jestli ti to usnadní...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Jsem ochoten se ujmout
více partnerů.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Více partnerů.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Bez urážky, madam...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
ale obávám se, že bych to našel
trochu nepříjemné.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
No, co kdyby to bylo s někým
opravdu si věřil...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
jako pan Drysdale?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Myslím, že tohle není
taková věc...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Pan Drysdale by chtěl
být zapojen do.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Oh, to bys měl
viděli jeho tvář...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
když jsem mu ukázal obrázky
toho, co mám na mysli.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- Byl velmi vzrušený.
- O tom nepochybuji.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Chtěli byste vidět obrázky?
Jsou velmi detailní.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Ještě ne!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Nemyslíš, že jsme
pohybuješ se strašně rychle?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Oh, ne tak daleko
pokud jde o mě, pane Clampette.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Mám licenci,
a jsem připraven k chovu.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Promiňte, madam, uh...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Mohla bych použít sklenici
ledového čaje.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Vy?
- Jasně.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Učím se Elly May jezdit na motorce!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Jak to zastavíš?
- Opálím ti kůži!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Jde ti to fakt dobře.
Nyní šlápněte na brzdy!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Babička?
- Čau!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Dostanu tě!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Babička! Pozor na hlavu!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Zastávka! Oh-oh-oh!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Sakra!
- Pomůžu ti, babičko.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Pojď. Plavte sem.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Tady to je. Podej mi ruku.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Upsy-daisy.
Pojď.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Tady jsme...
Ou! Babička.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Ou! Ou! Ou!
Babička!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Slečno Arlingtonová, počítejte s tím, že nás zatáhnou,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
mohl bys mi pomoci zkrotit
moje dcera, Elly May?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Navrhujete?
vezmeme se?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
No, necítil bych se
správně o chovu, kdybychom to neudělali.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Dobře, muži, to je ono. Mrkněte na minerální koupele.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Dobrý den.
- Dobře, dobře. Podívejte se, kdo je tady.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Chyběl jsi mi na tréninku, zlato.
- Nepřišla sama.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Čau, Morgane.
Co tady děláš?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- No, kdo jsou všichni tihle lidé?
- Jen aby to bylo spravedlivé.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- To je nějaký vtip?
- No tak, zlato.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Pojďme zápasit.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Pojď!
- No tak. Dejte mu to.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>Oh, počkej. To je moje.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
To je moje.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Pojď, chlape.
Ty to dokážeš!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Bojujte v tělocvičně.
- Dobře. - V pohodě.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Počkejte. Vydrž. Dostávám fax.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Sejdeme se tam.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Tomu říkám
svorku Clampett.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
To není legální.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Opravdu?
No, zkuste tohle.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Hej, no tak.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Říkám tomu preclík vačice.
-To taky není legální.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- No...
- Au!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
O čem?
křupání ořechů z bílého ořechu?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
To rozhodně není legální!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
No, není tady nic legálního?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Jeden, dva...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Jedna, dvě...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Ano!
- Tři.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Mladá dámo!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Myslím, že jsme našli
nového kapitána týmu.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Promiň, Dereku.
Jste degradován.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Pojď sem, Morgane.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Díky, všichni.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Opravdu si vážím toho, že mě všichni házíte
tady je skvělá narozeninová oslava.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Všichni vypadají stejně hezky jako broskvový koláč.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Právě jsem jeden dostal
otázka pro tebe...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Kdo jsou tito lidé?
- No...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Dobrý den, slečno Jane.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>Ach, můj bože, jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
dal jsem na tvou radu...
udělal ze mě velké módní auto.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Jste to velmi vy.
Velmi, velmi macho.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Děkuji.
- Dobře, můžeme?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Je tu ještě táta?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampettová,
vypadáš elegantně.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Díky, Pa. Cítím se trochu vtipně
všichni se takhle rozmazlují...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
ale slečna Laurette
říká, že si zvyknu.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Odvedli jste dobrou práci
proměnit Elly May v dámu.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
děkuji,
Monsieur Clampett.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Ona je surový diamant,
stejně jako ty.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
co to všechno je?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sushi, kalamáry, kaviár.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Co? Mluvte americky.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Poslouchej, přemýšlel jsem, jestli...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
možná někdy
mohli jsme jít ven.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Ne na rande nebo tak, ale možná
jít na nějaké hamburgery nebo tak něco.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Sundej si ten hloupý klobouk.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Pak bych znovu, uh...
pochop, jestli nechceš.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Zní to jako zábava.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Takže, Jethro, jakmile najdeme
tvůj strýc je manželka...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Možná bude řada na vás, abyste se nechali zapřáhnout.
- Já? Ne.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
budu
hollywoodský mládenec...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
randit se všemi horkými mladými hvězdičkami.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
No, dovolte mi připomenout, abyste nepřehlédli
kouzlo trochu starší ženy...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
který více než vyrovnává zkušenostmi
co jí může chybět v jiných arénách.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Dobře, slečno Jane.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Žádný problém.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Oh, prosím, nech mě.
- Tylere, vezmi to. Je čas představení.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Slečno Laurette?
Proč pláčeš?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Já- právě jsem mluvil
s tvým otcem.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
A on říká, že bych to udělal
pro něj nejlepší manželka.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Udělal?
- Ale tak šťastný, jak bych ho udělal...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Obávám se, že si budete myslet, že jsem příliš mladý
a krásné být tvou matkou.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Koho to napadlo...
Slečna Laurette a můj táta? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Oh, kde je? Ó.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Takže ti můžu zavolat, kdy budu chtít?
Přejedeš to rovnou?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Hot dog.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Děkuju.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Elly May mi bude moc chybět
když si najdeš manželku.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- A taky mi budeš chybět.
- Nemyslel jsem na to, že tu nejsi.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Bylo to určitě potěšení
abys zůstal s námi.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Děkuju.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Elly May řekla tu nejpodivnější věc
ke mně dnes večer.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Řekla, že bude ráda
abych byl její matkou.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Jsem si jistý, že se z toho zklamání dostane
v tom, koho si vyberete.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Miluju Elly May
stejně jako dcera.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Možná bys měl
mluvit s ní.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
já to udělám.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Dobře.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Tohle je pro vás velká noc...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
všechny oblečené a jako dáma
na vaší první společenské akci v Beverly Hills.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Tvoje máma by byla tak pyšná.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Díky, tatínku, řekla slečna Laurette
byla také náležitě hrdá.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Máš ji rád, že?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
No, mám ji docela rád,
a myslím, že ji máš taky rád.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
já určitě ano.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Vše, co chci, je pro tebe
být šťastná, Elly May.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Chci jen tebe
být šťastný, Pa.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
No, počítám
není čas jako teď.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Všechno nejlepší k narozeninám, jede.
- Všechno nejlepší.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Oh!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
No, mám pocit, že jsi
také stojí za každý desetník.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Vystupte sem. Nech mě vzít
dobrý pohled na tebe.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Chlapče, vypadáš dobře
na tvé narozeniny.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Myslím, že potřebujeme řeč,
ne? Řeč.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Víš, mám toho víc
než si kdokoli zaslouží...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
přesto něco je
Přál bych si k narozeninám.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Rád bych se zeptal toho, kdo pomohl Elly May
stát se dámou, aby se stala mou ženou.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Slečna Laurette Voleurová.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Oh, jsem tak překvapená.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Toto je ten nejšťastnější den
mého života.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
co?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
V pořádku.
Gratuluji.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Neříkej.
- Říkám!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Dobře, budu.
Koho si bere?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Oh, nějaké bláznivé
s efektním přízvukem.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Zdá se mi záludná.
Nevěřím jí.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Oh, babičko, ty
nikomu nevěř.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
To je jedno.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
zvu tě na svatbu
a bratranci.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Ale jen z Jedovy strany,
nezahrnuje Kelloggové ani Daggové.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Teď, babičko, nebudeš
dej si tonikum...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
a zmiz jako ty, když Jed
oženil se s vaší dcerou, že?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jethrine, tvého strýčka Jeda
vdávat se.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Na svatbách vždycky pláču.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Oh, teď zlato.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
já ano.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
No, máš oba druhy
tady kuřat, Jede.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Bílá a hnědá.
- Co tam máš, synu?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Oh, to je jen standard
předmanželská smlouva.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Slečna Hathawayová řekla, abyste to neříkal
kdokoli, kdo to podepsal, dokonce ani ona.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
No, když to říká slečna Hathawayová,
Tohle ani nemusím číst. Musí to být v pohodě.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Budou přicházet na míle daleko
abych nechal vyšetřit svého experta...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
a nebudu
otočit jednu pryč.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Složil jsem přísahu "pokrytce".
pomoci všem.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Nějak slabý.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Pravděpodobně dost dobré pro obyvatele města.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Tylere!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Dostal jsi ho?
podepsat papíry?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Oh, ano.
Je to velmi důvěřivý muž.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Myslí si, že všichni jsou upřímní.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
To je vlastnost, kterou na muži obdivuji
Využívám toho.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Hej, nejsi
spíš s ním, že?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tylere, víš, jakmile se nastěhuji k muži,
Přestávám s ním mít sex.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Oh, ano.
je to tak.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Myslete na podnikání. Teď běž.
- Hej, počkej.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Co takhle malý polibek na rozloučenou?
- Dobře.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Věděl jsem to!
Věděl jsem to!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Přistihl jsem tě při činu,
ty dvojnásobný huso!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Když řeknu Jedovi, svatba bude pryč!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Pojďme ji dostat.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Ach jo. Ó.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Žádný! Žádný! Žádný!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Drž hubu, ty stará hajzle!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Máme pro vás to pravé místo.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Pusť mě dolů!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Už jsem vložil informace
do počítače.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Jakmile řeknete "já"... bing!
Stisknu "Enter".

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Bum! Peníze jdou
přes modem do Švýcarska.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, prásk, bum.
Jsme bohatí!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Oh.
- Podívejte se na ty nohy.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Nemůžu se dočkat, až je dostanu
omotaný kolem mě.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Sundej ji ze mě!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Sundej z něj ty nohy!
- Má blbost na botách!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Ani si nemyslí, že jsme její vnoučata.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
A ty říkáš, že se bojíš
pro své životy?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Ano. Obávám se, že chudák starý drahý
se nás pokusil zastřelit brokovnicí.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Existují nějaké další
příznaky demence?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Minulý týden jsme ji chytili
snaží se jíst mývala.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Opravdu?
- Říká nám únosci.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Jsou! Jsou!
Staří káně jsou!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Počkej, teď.
- Babičko, prosím.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Ou! Zase mě kousla, zlato!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Raději ji zkontrolujte na vzteklinu.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Dostaňte dva zřízence do této statistiky!
- Chudák starý drahý.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Nemůžeme snít ani o minutu déle.
Musíme ji někde přiznat...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
kde může být držena ve svěrací kazajce
daleko od ostrých předmětů a telefonních automatů.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Z toho, co jsi mi řekl,
Řekl bych, že vaše babička...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
je perfektní kandidát
pro, uh, elektrošokovou terapii.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
A nikdo... opakuji nikdo... není dovolen
do panství Clampett bez pozvání.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Bez pozvánky, ne.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Slečno jane, ten chlap je na mě celý naštvaný
protože jsem otevřel...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
tato krabička svatebního jídla...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
ale nic tam není
ale hromada šneků.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Myslím, že se tam dostali šneci
a všechno jídlo.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Žádný problém. Jethro,
prostě koupíme další.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
A, Henri, šneci se vracejí
do zahrady, kam patří...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
K tvým příspěvkům.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Všechno jde dobře,
ale mám jednu malou otázku.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Babička pro ni nebyla k dispozici
vhodné a svatba je zítra.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Hmm. Když se nad tím zamyslím, neviděl jsem
schovávat se ani vlasy babičky od včerejška.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
A ty se nestaráš?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Ne. Udělala to samé
když jsem se oženil s mámou Elly May.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Přišel dovnitř
asi po třech dnech...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
nahý jako jaybird a
páchnoucí její medicínou.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Hraj, Georgi!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Hurá!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Slečna Hathawayová, pokud jde o nejbližší rodinu
není dostatečně znepokojen...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
podat oznámení o pohřešovaných osobách,
pak už nemůžeme nic dělat.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Ale, kapitáne Gallo,
Mám podezření na špatnou hru.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
omlouvám se,
ale mám svázané ruce.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Ale pokud jsi zoufalý,
můžeš zkusit toho chlapa.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Je drahý, ale je také nejlepší
soukromý detektiv kolem.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Oh, tento případ byl docela snadný
rozlousknout, slečno Hathawayová.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Už jsem se setkal s nechutnými postavami,
ale ona si vezme dort.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur,
A. k. A. Laura Jacksonová.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. A. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Vdaná 12krát za jakéhokoli muže
s trochou peněz navíc.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Měl jsem to vědět.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Voleur. Francouzsky pro „zloděje“.
A co teď babička?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Stará dáma je násilně držena
v Domově důchodců Los Viejos...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>neuznávané zařízení,
často citované pro zneužívání pacientů.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Buď těžký ji vytrhnout.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Jaké neštěstí,
a do svatby zbývají jen hodiny.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Reverende, myslíš, že bratranec Bill bude?
být příliš zaneprázdněn, abys stihl svatbu?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Hillary, kam jsem dal tu pozvánku?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Květiny, pojďte sem. Rychle.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Potřebují stanové kolíky
právě teď na dvorku. Pojďme.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Dobrý den. Rezidence Clampett.
Pane Drysdale?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Mám naléhavý hovor pro pana Drysdalea.
- Vezmu to.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Pracuje pro mě.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Woody Tyler. Mohu vám pomoci?
- Tylere, co tam děláš?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Um, právě jsem se zastavil
abych zjistil, jestli bych mohl pomoci.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Řekněte to panu Drysdaleovi
zastavit svatbu.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Dobře.
- Laurette je falešná, která jde po penězích pana Clampetta.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
No, to není dobré.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Udělej to, Tylere, nebo je tvým úkolem toast.
- Mám to.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Začíná tloustnout, mami.
- Kde je Hathaway?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Předpokládalo se
ohlásit se u mě před hodinami.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- No, já nevím, drahá.
- Pane Drysdale.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Co chceš, Tylere?
- Volala slečna Hathawayová.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Řekla, že se něco objevilo a mělo jít
dopředu a začít svatbu bez ní.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- No, co se mohlo stát?
- Kéž bych to věděl.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Můj, jaký krásný pes.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Děkuji.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tylere, buď užitečný.
Jdi počítat olivy.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Oh, ano. Hned.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Oh, nesnáším toho malého červa.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Co by mohlo být důležitější
než tohle slečně Hathawayové?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Podívejte se na to. Nová sestra.
- Ano.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Dobrý den, mami!
- Moje dítě! Ó! Proč!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Můj bože, Beverly Hills
vás udělal tak sofistikovaným.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Ne, tvoje dvojče
vypadat hezky?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Ahoj, jethro.
- Dej mu pusu, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Dobrý den, Jethro.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Oh, promiň.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Myslím.
- Ano.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Mladík...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Jsem tady, abych se podíval
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Aha, tak ty musíš být tady
pro test na vzteklinu.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Ano. Test na vzteklinu.
Přesně tak.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Pak chcete pokoj 525.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Oh, sestro.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Buďte raději opatrní.
Je divoká.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Museli jsme ji dát
terapie elektrošoky.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Děkuju.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Promiňte.
- Žádný problém.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Bože můj.
Oh, babičko.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Váš elixír.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
vezmu tě
okamžitě odtud pryč.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Tvoje vlasy jsou prostě
trochu rozcuchaný.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
slečno Jane?
jsi to ty?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
-To jsem já.
- Oh!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Babička říká, že slečně Laurette nevěří.
- Oh.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Sundej si ten hloupý klobouk.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Slyšel jsem, že je tak hubená, že bys nemohla
udeřil ji hrstí kukuřice.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Podívejte se, kde parkují auta.
Můj bože, jak nevkusné.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Toto místo se mění v zoologickou zahradu.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Myslím, že se o to snaží
vezmi ho za všechno, co má.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Dobrý den, krásko.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Nevadilo by vám, kdybych si sednul na toto křeslo?
- Tato židle?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Trochu jsem šetřil...
- Děkuji.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Krásná svatba, že?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Jít.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Ó. Musíme se vrátit.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
zavolal jsem. Řekl jsem jim
zastavit svatbu...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
ale ten Tyler
je tak neschopný.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Tylere? On a Laurette jsou jediní
který mě uvízl v téhle díře!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Takže bodnutí do zad
jedním z našich.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
A není to žádná cizinka.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Tady jsou.
Zastavte je.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jethro, vydrž.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- No tak. Pojď.
- Oh, tady je.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- No tak. Pojď. Pojď.
- Oh, vypadá nádherně.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Oh, mám páry.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Můj makeup.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Ó.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
„Drazí milovaní, shromáždili jsme se zde
v případě nouze.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
„Kyslíkové masky budou padat
přihrádka nad hlavou.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"Váš sedák může být
používá se jako plovoucí zařízení.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Toto praví Hospodin. "
- Promiňte, reverende.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Ale věřím, že čteš
bezpečnostní pokyny letadla.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Můžeme tuto část přeskočit?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Hathaway měl lepší mít
dobrá výmluva, proč tu nejsme.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Rychle, babičko, pospěš si!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Hurá, čau, čau, čau!
Mohu vidět vaše pozvánky, prosím?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Já to vyřídím, babičko. Mladý muži, mám tě
máš představu s kým mluvíš?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Řekl bych, že jedna bláznivá dáma
a další se špatnou parukou.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Každý řetězec
tyhle vlasy jsou moje!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Au!
- Oh... Oh, babičko, ne, ne, ne!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Ne, babičko, ne! Ne, babičko, ne!
Najdeme jiný způsob.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
„Jsme tady shromážděni
spojit tyto dva ve svaté manželství. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Můžeme to urychlit, prosím?
- Ano, madam.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Pojď. Pojď, zlato.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>„Pokud má někdo z vás jeden dobrý důvod
tihle dva by neměli být zapřaženi... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>a to zatraceně zubí
je lepší být dobrým důvodem...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"tak mluv teď nebo navždy."
zachovej klid. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Dobře tedy. "Teď vás prohlašuji..."
- Prosím. Prosím. Prosím.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"člověk a..."</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Co to sakra je?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Nabít!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Pojď, babičko!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
To jsem já, Jane Hathawayová.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway,
ztratil jsi rozum?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Je to podvodnice. Ona se vdává
Pan Clampett jen proto, aby mu ukradl peníze.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Ten sidewinder Tyler jí pomohl!
- Jsem zničený!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburne! Milburne!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tylere. Pojďme nastavit počítač
a stiskněte tlačítko.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Když nemůžu mít jejich peníze,
nikdo by neměl.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Rychlý!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Dobře.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Pošleme jim miliardu dolarů
poskakování kolem tolika bank...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- nikdy to nenajdou.
- Vše je připraveno.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Jediné, co musíme udělat, je stisknout to tlačítko.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Ty rustikální, čumák,
inbrední yokels!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Všichni budete zase chudí.
- Zamyslete se znovu.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Ne, nemáš,
ty schemin'skunku.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Počkej, dostanu tě do rukou!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Oh, tati, to musíš být
tak zklamaný.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Trochu.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Ale, Elly May, jsem byl hlavně já
oženil se se slečnou Laurette...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
protože jsem si myslel, že ji chceš
pro vaši novou maminku.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Je mi to tak líto, tati.
- Nelituj.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Miluji tě
přesně takový, jaký jste.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Myslím, že bych tě měl vychovat
být tím, kým chcete být.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
No, nepotřebuji novou matku,
ne dokud budu mít tebe a babičku.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Hot dog, slečno Jane!
Jsi určitě dobrá střela.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Dobře, děkuji, Jethro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Čau!
- Rozumím!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
No, lidi,
Asi si můžeš říct...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
věci nevyšly
přesně tak, jak jsme plánovali.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Takže, protože tam není
nebude to žádný průšvih...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
a stejně jsme tu všichni...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Říkám, že máme
jeden pekelný šmejd.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Ano!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Pusť mě!
- Tady, chlapci. Je celá vaše!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Pusť mou ruku!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Ahoj! Nikdo se tak k mému otci nechová!
- Drž hubu!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Jak je to s dámou,
ty starý žrout peněz?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Pojď, městský chlapče,
pojďme tančit.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Dobře, ustupte!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Jste zatčen
za únos...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
pokus o zpronevěru
a podvody.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>Ach, správně!
Všechno to byl Tylerův nápad.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Svobodně to přiznávám.
Všechno to byl její nápad.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Vždy se zamiluji
se špatným typem muže.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Ukliďte ten dort.
- Nenastupuj do vlaku.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Počkám na tebe, zlato.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>No, kde byla? Ona... Oh.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Oh, no...
- Pejsek!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Hej! Jo.! To je dobře.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
děkuji.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
To je tak akorát.
Jejda!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Škoda, že museli
podat návrh na konkurz.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Jen doufám, že zavolám
I.R.S. neměl...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Oh, neměl bych to otevírat. promiň.
- Žádný problém. Uděláme to znovu.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Ale dostal jsem se tam...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Ta stará paní je...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Ta stará paní je...
omlouvám se.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- To je v pořádku.
- Už je docela stará, to vám řeknu.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Stále běží.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Dobře. Věnujte mi široký úsměv.
- Nemůžu být větší.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Takže, co se stalo?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Vlastně mi dal facku.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Proč nejdeš sem nahoru?
Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Jim. Jime? Dělají si o tebe starosti.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Ani družička.
- Musím to udělat znovu.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Akce!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Máme... Ne,
musíme se vrátit.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Zavolal jsem, řekl jsem jim
odložit...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Ztratil jsem peněženku.
- Je to tady.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Jak jsi to dostal?
- Nevím.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Jethro?
Pojď sem dolů.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Pravděpodobně ne, existuje
tady bydlí další rodina...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
tam.